Kontakt:

Izabela Wirth
Dolmetschen und Übersetzung
Komturstraße 14a
02763 Zittau

Tel.: 03583 796501
Fax: 03583 796501
Mobil: 0177 7983278
izabela.wirth@web.de
Sie suchen einen Übersetzungs- oder Dolmetscherdienst, auf dessen Leistungen Sie vertrauen und der ihre Erwartungen immer wieder übertreffen kann? Schön, dass wir uns getroffen haben. Die Qualität der Übersetzung, Zuverlässigkeit und Termintreue sind Ansprüche, welche Sie und ich gleichsam an meine Arbeit stellen.

Ich bin freiberuflich tätig und auf die polnische Sprache spezialisiert. Gern übernehme ich für Sie auch Aufträge für Sprachtraining bzw. Fremdsprachenunterricht oder auf dem Gebiet der Interkulturellen Kommunikation.

Meine Leistungen im Überblick:
  • Übersetzungen einfacher Texte (Korrespondenz, div. Schreiben, E-Mails, Inserate, Handelsangebote, Bewerbungen, Einladungen, Broschuren, Flyer u.v.a.)
  • Übersetzungen von Fachtexten u.a. aus den Bereichen Medizin oder Technik (Bedienungsanleitungen, Gerätebeschreibungen, Kfz-Dokumente, Energiezertifikate u.Ä.)
  • Übersetzungen von Webseiten
  • Dolmetschen und Konferenzbegleitung
  • Kontaktmanagement
  • Fremdsprachlicher Unterricht
  • Sonderprojekte

Kurze Termine und korrekte Sprache
Ich arbeite schnell und effizient, da ich mir bewußt bin - von meiner Leistung hängt Ihr Erfolg ab.
Großen Wert lege ich lege aber vor allem auf einen ansprechenden, sprachangepaßten Ausdruck und Sprachfluß. Nichts kann störender wirken als eine versuchte wortwörtliche Übersetzung - der Sinn einer Aussage muss verstanden werden und dies in einer landes- und sprachtypischen Ausdrucksform.

Faire Kostenkalkulation
Ich berechne meine Leistungen fair und detailliert auf Grundlage der Zeichenanzahl (mit Leerzeichen) - oder nach Absprache nach der Zahl der Zeilen.
Im Gegensatz zur Kalkulation nach Normseite eine preiswerte Alternative! Meine Bezahlung erfolgt per Überweisung (auch online) oder bar sowohl in Euro als auch in Zloty.